喂，邊個放屁？
搞咩鬼...？
男人：係偈油。
冇錯。
偈油。
而呢個係打火機。
喂，我知你做過咩，我知你拎走咗咩，
所以快啲畀返我。
你點知㗎，太空人？
冇人知呢件事㗎。
而家，你同我躝開。
如果佢喺呢度而你又唔話我知，
咁佢就會連你一齊燒晒。
但如果佢喺呢度而你畀返我，
或者我哋可以傾掂數。
喂，老友，佢唔喺呢度。
咁喺邊度？
喺邊度？！
起身啦，好冇？！
整熄佢！
喺我拍檔嗰度。
咁佢喺邊？
佢喺沙漠有架好似呢款嘅露營車。
Kingman以東30英里！
Kingman以東30英里。
喂，白靚仔，你究竟係邊個？
一個睇穿你諗咩嘅人。
喂！喂！
停手！
喂！停手！
Kingman以東30英里。
你講嘢呀？
咩話？
我問：「你係咪講緊嘢？」
你喺度亂噏廿四。
咩話？
我亂噏廿四？
唔好咁。同我講嘢。
我而家咪同你講緊嘢。
而你亦都同我講緊嘢。
呢個係咩嚟㗎？
你作㗎？
係咪一種語言？
唉，老友。
今日唔好搞我。
字幕由CBS提供
（細聲）：喂。
爸爸？
我要帶你媽咪去醫院，
搵人睇吓佢。
差唔多六點。
到時間就叫家姐起身，幫手整早餐。
我唔知今日點樣送你去學校，
但我諗到辦法就會喺醫院打畀你。
ALLISON：Joe。
電視上面所有人都係咁亂噏廿四。
明冇？
JOE：唔好教我做嘢。
我、我好清楚我應該喺邊度。
我唔開心係因為去唔到紐約嗰個早餐會，
但我老婆喺醫院。
你真係好人。
如果我知佢需要邊種專科醫生，
我一定會接受你嘅好意
然後打呢個電話。
女人：請Bender醫生到精神科病房。
Bender醫生。
好，唔該。
Dubois先生？
係。
你好。我係Natalie Salem醫生。
我啱啱睇過你太太。
而家方便傾幾句嗎？
好，好，當然可以。
請坐。好。
搞掂。
順帶一提，佢冇事。
哦。休息得好好。
好。佢冇事？
嗯，佢食咗鎮靜劑。
但係，真係，佢冇事。
我意思係，佢身體上完全冇問題。
所有功能正常，佢聽得到，
只係佢認唔出聽到嘅嘢係語言。
至少唔係佢熟悉嘅語言。
好。
但佢睇得明我喺電腦打字問嘅問題，
然後可以答返我。好。
真係，佢冇事。
呢種係一種歇斯底里，好似歇斯底里性失明咁，
即係一個人睇得到，但佢唔相信自己睇得到。
我肯定你明我講咩。
根據我睇佢病歷嘅資料，
你經歷過好多呢啲嘢。
天啊...
我真係唔知你點頂得住。
嗯，而家點？
呢個病其實冇實際嘅治療方法。
所以我先畀佢食鎮靜劑。
我希望佢醒返嘅時候，
呢個情況會自己好返。
佢至少仲要瞓多幾個鐘，
如果你想去做啲嘢嘅話。
我，嗯，我有你電話，
所以佢醒咗我可以打畀你。
好，咁就最好。
呢個係我電話。
你永遠唔知幾時會需要。
好開心認識你，Joe。
喂？
有冇人喺度？
嗨，你。
我最後記得，你喺黑麻麻嘅時候車我去醫院。
我哋點樣返到嚟㗎？
係失憶。
佢哋話可能因為鎮靜劑嘅關係會咁。
嗯，我哋返咗嚟幾個鐘喇。
我講嘅嘢你一個字都聽唔明，係咪？
我一個字都聽唔明你講咩。
我嘅電郵？
你Send咗封電郵畀我？
失憶。
哦，唔好意思累你返唔到工。
哦，好，你送咗啲女返學。
醫生話過一排會自己好返。
歇斯底里？你唔覺得係歇斯底里㗎，係咪？
嗯，我要去接啲女。
學校。
我明。
你要唔要報紙？
報紙？
哦，報紙。
係，係，好呀。
好。
畀你。
唔該。
愛你！
喂，你做咩？
去同媽咪打個招呼先食嘢。
嚟啦，Marie。
喂。
我係Joe。
Burroughs先生？好，好，畀佢聽。
老竇，媽咪唔喺度。
媽咪邊度都唔見。
其實，我可唔可以一陣先打返畀佢？
哦，嘩。
呢個故仔都幾離奇。
哦。
呢個故仔真係幾誇張。
著防火衣嘅人，偈油。
我覺得你要叫法醫官返去再睇多次。
法證、縱火調查組...
好。
「法證...」
你Send咗封電郵畀我？
我、我聽唔明你講咩。
而家，我返到屋企，要湊住啲細路，
老細打電話嚟，你又唔見咗人，
最後我先發現你Send咗封電郵畀我。
我聽唔明你講咩。
哦，係喎。
好，喺度。
就喺講緊我屋企附近銀主盤平貨嗰封電郵上面；
喺講緊點樣慳好多錢買長壽維他命嗰封下面。
Joe，你唔開心；我睇得出。
但我知
你睇過我Send話要去見老細嗰封電郵，
所以我而家好迷茫。
我唔知...
我覺得個井已經乾咗。
我覺得愛同善意
同埋俾人機會嗰啲嘢已經用晒。
我唔知我仲可以頂幾耐。
I think the well is empty.
I think the reservoir of love and goodwill
and benefit of the doubt is dry.
I don't know how much longer I can do this.
我每日起身都見到一個唔同嘅Allison。
點知我就要去適應。
我嘅工作、啲細路——我哋全部都要適應。
我只係好攰。
我真係好厭倦呢啲嘢，Allison。
我唔知係咩嚟。
無論係咩，我都對唔住。
我會搞掂佢。
等呢件事完咗，我會搞掂佢。
喂。（清喉嚨）
等一陣，等一陣。
對唔住。老婆？老婆？
我需要你幫手。係我老細。你可唔可以同佢講？
（含糊）：夜晚好，檢察官，係Joe。
唔緊要。你話畀我聽，我話畀佢知。
好，我明。
（打字）你...係...啱嘅。
係...我哋...個仔。
係...
謀殺。
你仲嬲我？
♪ ♪
佢成日都係咁坐喺度。
DEVALOS（嘆氣）：唉，我都唔知仲可以做啲咩。
我Send咗三封電郵畀佢
話佢知返屋企都冇問題。
但佢堅持要留喺度。
佢成日覺得佢呢個...情況
同呢度發生嘅嘢有關，
越快查清楚，
一切就會越快回復正常。
女人：唔會發生㗎。
佢哋好似唔要我幫手。
我當然有解釋我係邊個，
我同你講緊。
佢哋要我等咗成個鐘，
然後話冇興趣。
我話過你知，呢個係壞主意。
總之...
我返緊屋企。
Ichi bara wu？
Ichi bara wu。
你知唔知，
對唔住，我知我係咁望住你。只係...
我聽得明你啱啱電話講嘅每一個字。
除咗，呃，嗰個...
「Ichi bara wu。」
你聽得明我電話講嘅嘢？
係。我仲聽得明
你啱啱話我聽得明。
你係咪識講Diné？
咩係Diné？
係我而家同你講緊嘅語言。
係我電話講緊嘅語言。
係Navajo，即係Navajo語。
哦，唔係...我意思係...
嗯，我諗唔係。
真係好奇怪。
我用Diné同你講嘢，你用英文答我。
唔好意思。我叫Jane Livingston。
我係Mesa大學嘅人類語言學教授。
唔好意思，係我唔啱。
我叫Allison DuBois。我喺呢度做嘢，
我淨係識講英文。
至少，直到尋日朝早之前，
我突然之間聽唔明
任何人講嘅嘢。
直到而家。直到你。
我今朝睇新聞
見到呢單嘢，我諗：「天啊，謀殺！」
我諗...或者我可以幫到手調查，
識講呢種語言咁？
但呢度冇人有興趣。
我有興趣。
我會同我老細講，我會拉你入嚟。
你知唔知，我聽過你咁樣嘅人。
突然之間聽得明一種
從未接觸過嘅語言。
叫做xenoglossia。
好。所以有個名？
就算而家我哋講緊嘢，你都唔知
我係用Diné同你講？
唔知。聽落好似你講緊英文。
我意思係，聽落好好。好似鬆咗一口氣。
老實講，差唔多兩日，
我老公同我啲女...
佢哋好難適應成件事。
咁，...
我諗可能我哋今日見面係整定嘅。
我今個學期淨係教一堂。
所以如果你需要幫手，翻譯或者同你屋企人講電話...
哦唔得，我唔可以咁做。
你可以㗎。
我哋會一齊做嘢。
你會拉我入嚟。
係咪？
我成世人
都係研究呢種靚語言。
同呢班靚人；我想幫手。
真係，我好想。
多謝。
咁。你同佢講咗未？
未。未講。
講咩？
唔關你事，食嘢啦。
你妹成個禮拜冇去健身，
所以呢個禮拜要留低罰留堂。
嘩，你真係衰。
（細聲）：阿媽都唔知！
佢點會知？
佢聽唔明你講嘅任何一個字。
好似同狗講嘢咁。
喂。咩話？
喂？
係，檢察官先生，佢喺度。
等一陣。我入另一間房
咁我可以幫佢寫低晒。
MARIE：你畀幾多錢我？
畀咩？
你咩都唔可以同佢講。佢聽唔到。
我會寫字條畀佢。
女，你哋講緊咩？
哎呀。我都愛你，寶貝。兩個女我都愛。
你攞支筆，我打斷你手。
畀我五蚊。
三蚊。成交。
哎呀。
JOE：你老細要你去呢個地址。
係咪Devalos？
喂，老竇。你有冇三張一蚊？
呃，喂，唔理你係邊個，我而家唔得閒講。
JANE：哦，你得，你可以同我講。
我識你嘅語言。
Jane！Livingston博士。
你做緊咩？
哦，我準備去一個謀殺現場。
喺沙漠，Kingman以東大約30英里。
就喺保留區隔籬。
好多Navajo人住嗰度。
被殺嗰個人係咪Navajo人？
我唔知。
你想唔想一齊去？
如果唔係我喺度，你聽唔明任何人講嘢，係咪？
我喺大學。嚟接我。
好奇怪。個男人被打到一鑊粥，然後膝頭中槍，
膊頭、面頰，然後腳踝。
全部近距離。
好。呢個話畀我哋知咩？
槍手決定唔到？
呼。喂，各位。
呢位係Jane Livingston博士。嚟自Mesa大學。
佢係語言學家，好了解
呢區嘅Navajo人。
信唔信都好，如果你哋有嘢想同我講，
佢可以翻譯成我聽得明嘅語言。
你好。
你好。兩位都好。
係咪佢？
係。
如果你畀我睇下，或者我可以認得佢。
我成日同呢班人一齊。或者我識佢。
我哋覺得已經有線索知道係邊個。
但，呃，如果你真係想...
嗚。冇事。冇事，嚟。
出去唞下氣。
諗諗下，或者呢個唔係咁好主意。
唔係。
探員話佢哋相信呢個男人
同被燒死嗰個男人識得。
以前一齊做地盤。
佢哋搵到呢支步槍
藏喺拖車底。
佢哋唔肯定係咪同謀殺有關。
男人：快啲！快啲！
They're not sure if it's even connected to the murder.
MAN: Come on! Come on!
（女人尖叫聲）快啲啦！
快啲！快啲！快啲！
佢哋打劫咗銀行。
佢哋一齊做，係成個團隊。
佢哋打劫咗Deming第一國家銀行。
佢係咪做咗我諗佢做咗嘅嘢？
佢就係做呢啲嘢㗎。
ALLISON：你冇事呀嘛？
我唔知。
應該冇事掛。
我從來未見過咁嘅人。
一槍打中頭。
死咗。
我試過警告你㗎。
哦，我知。
我肯定佢過住暴力嘅生活。
只係...
納瓦荷語係種瀕危語言。
就算喺保留區長大嘅細路，
而家都好少人講。
而家又少咗兩個識講嘅人。
呢樣嘢令我好傷心。
好荒謬，係咪？
唔係。其實都幾悲慘。
喂。
係，佢喺度。
搵你㗎。
喂。
我係咪打斷咗你啲嘢？
Hi，Jane。
我係用我新嘅非正式身份打嚟，
做Allison Dubois嘅助手。
地區檢察官打咗畀我。
問我可唔可以傳啲新資訊畀你。
話佢本來想電郵，但係附近冇電腦。
嘩，正喎。我有個助手，我鍾意。
佢哋喺拖車下面搵到嗰支槍，
原來係用嚟打劫銀行嘅，
上星期喺新墨西哥州Deming。
有個蒙面人拎住支突擊步槍入去，
向天花板開咗一槍警告。
拎走咗超過一百萬美金。
嘩，咁勁。
仲有，佢話呢句可能得你先明：
「而家我哋知個著防火衣嘅人
喺拖車度搵緊乜。」
係，我諗我哋明。
佢就係講咁多。
所以，聽住...
我知呢件事對你嚟講好難。
孤單又沮喪——但係講真，
就算有咁多血同恐怖嘢，
呢次都幾好玩。
我從來冇諗過
會遇到你咁嘅人。
亦都冇諗過
會用咁嘅方式遇到你。
所以...多謝。
你知㗎，件事未結束。
哦，我唔知，我覺得差唔多完。
我唔知點解會咁講。
你係靈媒，唔係我。
我諗係我嘅感覺。
我想同你講，因為我鍾意你，Allison。
哦，我都鍾意你。
好喇，夠啦。
你返去陪屋企人。
我返去睇我啲書。
你嘅助手收線。
Hi，我係Dr. Natalie Salem。
如果你係醫療緊急情況，
請收線打911。
如果你想親自同我講，
請留低詳細訊息...
ALLISON：你冇事呀嘛？
個個都瞓咗。
邊個打嚟？
我只係check緊公司留言。
只係工作電話。
冇...冇嘢。唔緊要。
喂，唔好講嘢。
我意思係，你知啦，就算你講咗，
我都聽唔明你講乜。
所以...淨係聽我講。
我覺得呢件事就快完——
我真係咁覺得。
同埋Jane之前打嚟，
佢都覺得就快完。
嗰兩個人死咗。
我哋知發生咩事。
我哋知點解。
所以我覺得就快完。
所以話唔定，我聽朝起身，
會突然明晒
所有人同我講嘅嘢。
我聽朝起身，我哋可以傾偈。
因為我感覺到，我哋真係需要咁做。
♪ ♪
總之，就係咁。
我想講嘅就係咁多。
我已經派咗架警車去佢屋企。
一聯絡到佢，
我哋就知使唔使派保護組過去。
除此之外...
我打極電話都冇人聽。
Allison，而家先唔夠朝早七點。
可能佢瞓得冧。
可能佢沖緊涼。
呢個——用提基圖騰打死人——
坦白講成件事有啲古怪。
聽落唔似係而家呢度發生嘅事。
佢係大學教授。
同我哋調查嘅嘢
完全冇關，
除咗佢係你嘅翻譯。
我唔可以唔覺得
你係諗多咗。
總之，一聯絡到佢，
我會通知你。
你不如返屋企。
同屋企人食早餐。
你一聯絡到佢就打畀我？
係，我會打畀你。
多謝。
好，你兩個，同媽媽講拜拜。
哦。
放學見，媽咪。
玩得開心啲，小寶貝。
好，放學見，媽咪。哦，等等等等。
你可唔可以話我知佢講乜？
係錄音訊息，留言信箱嘅開場白。
冇嘢㗎。
佢有冇話病咗
或者出咗城？
冇，淨係「留低你個名同電話號碼。」
冇。
要帶啲女返學。
返學——我搞掂。
遲啲見。我都愛你。
Hi，我係Jane。
我而家唔喺度，所以請
留低訊息，我會覆你。（嗶）
喂，Jane，Hi，我係Allison。
聽住，我好擔心你。
我發咗個好恐怖嘅夢。
有個我從來未見過嘅男人，
佢——佢係金頭髮。
你啱啱沖完涼出嚟。
佢——我諗佢殺咗你。
佢用呢個提基嘢打你。
成件事——好波利尼西亞風格。
我唔知——我意思係...
太癲啦。
我唔知，可能我癲咗。
你可唔可以打畀我？
（電話響）（留言信箱嗶聲）
Hi，我係Jane。
我而家唔喺度，所以請留低訊息...
（嘆氣）（電話響）
Hi，我係Jane。我唔...
MAN：歡迎返嚟。
酒吧啲人話同你講晚安。
原來，你好興奮嗰個三人行
搞唔成。
你落咗藥畀我。
你喺我杯嘢落咗啲嘢。
我只係感覺到，你唔會帶我返嚟呢度
同我講我需要知嘅嘢。
我錯咗？
所以...
啲錢喺邊？
Where's the money?
咩錢？
你同你朋友嗰晚喺酒吧吹水話搶銀行嗰筆錢囉
就係你哋喺Colby's酒吧飲到爛醉嗰陣講嘅
你知唔知，你真係要小心講嘢
因為你永遠唔知邊個會聽到
等陣先
你識講納瓦荷話？
仲有其他五種冇乜用嘅語言
所以我永遠都賺唔到一百萬
除非我從你度搶
快啲話我知喺邊
你唔需要用英文講都得
我樂意為錢出力
你以為我講笑？
不如我射你腳踝一槍？
咁樣開場白夠唔夠刺激？
係呀，你嗰晚喺度笑到肚痛
講你哋細個銀行劫案
但而家你笑唔出啦，係咪？
咩話？
你以為自己喺間大學酒吧
同班白面人一齊，佢哋聽唔明
你講嘅一個字？
你大錯特錯啦，Tonto
因為我同我朋友就坐喺嗰度
我哋聽晒你講嘅嘢
不如我哋唔好再犯錯啦？
話我知錢喺邊，或者我會唔殺你
好
你冇嘢講？
不如我哋加注？
我射你膝頭一槍點睇？
我數到三
一...
二... 三
喂
Lee？
我...我聽唔明你講乜，但我認得你把聲
Lee，我聽唔明你講乜
聽住，你知唔知我見到殺Jane嗰個男人
個金髮佬？
佢殺咗嗰兩個納瓦荷銀行劫匪
Lee，你講緊乜？
係咪關Jane事？
係...係咪關Jane事？
你傳訊息畀我
傳訊息畀我
（含糊地）你過唔過嚟瞓？
你過唔過嚟瞓？
我去瞓啦
呢個對你嚟講真係大豐收，係咪？
呢個真係個好掩護
跟住你就可以完全置身事外
然後「唉，個女人點會明我講乜」
你想我點？
對唔住，我聽唔明
你明唔明我擔心到死
我朋友唔見咗？
佢就咁消失咗
明顯係俾人害咗
你理唔理我唔開心？
我擔心？
因為你完全冇嘗試
同我溝通
呢樣嘢真係折磨死我
我明
冇事
最好係啦
（輕笑）你做緊乜？
唔好
喂，你唔可以入嚟
冇人請你入嚟
我唔覺得有咩特別
好啦，或者有少少啦
我都愛你
♪ ♪
唔好！
真係難以置信！
比攞到終身教席仲正，呢個...
天啊，真係好刺激！
好刺激，好刺激！
Boom！
你感受到嗰股熱力未？
我仲感受到
你做乜咁樣望住我？
講啲嘢啦
佢有冇話你知錢喺邊？
天啊
佢係同謀
邊個同謀啲乜？
咩話？
你再講多次
吓？
咩話？
咩話？點解？
你真係明我啱先講乜？
係，係！
我而家明晒所有嘢
喂，喂？
喂，有冇人？
JANE：「有冇人？」哼
我聽唔到你搵人翻譯
應該有人聽得明英文啦掛
Jane，你喺邊？
我？就當係天堂啦
靚到爆，熱帶，唔講英文嘅天堂
Jane，我知你做過啲乜
我知你同殺咗嗰兩個銀行劫匪嘅男人
係同謀，我已經同當局講晒
我知嘅嘢
我冇諗過你會唔咁做
順便一提，我睇過我啲訊息
你啲電話對我嚟講好重要
特別係你預言我會早死嗰個
我一入到租嘅屋
見到波利尼西亞裝飾同櫃上嘅tiki
我就知會發生咩事
我個貪心男友想獨吞所有錢
好消息係，多得你，我準備好對付佢
我知你會放心
佢而家已經唔存在
你殺咗佢？
我自衛咋
你幫咗我自衛
其實我會掛住佢
但至少我有
過百萬蚊陪我
Combien？
Disnef
Jane，聽我講
我有啲嘢要同你講
我要確保你明
我憎你，Jane Livingston
我哋會搵到你，然後懲罰你
哦，Allison，唔好咁啦
時勢艱難
而家冇乜
賺錢機會畀人類語言學家
教書又唔夠錢
相反，犯罪先係王道
你唔可以走佬一世
其實我可以
可惜我哋冇得保持聯絡
ALLISON：佢利用我
我信佢，佢竟然利用我
我幾乎俾咗佢通行證
去睇我哋嘅調查
仲話係靈媒
佢呃晒我哋所有人，Allison
人生就係咁
有時我哋捉唔到壞人
至少唔係即刻
佢會想返屋企——佢哋個個都係
到時我哋就會捉到佢
你知我男朋友就快返嚟
哦，係咩？
你搞掂咗嗰個？
（拉鏈聲）你應該小心講嘢
你永遠唔知邊個會聽到
你做緊乜？
唔好咁，我哋可以一齊做單嘢
我分你一份（輕笑）
我唔制
求吓你，唔好
唔好
你冇事？
發惡夢？
唔係，唔係，唔係
唔係今次
哦
♪ ♪
字幕由CBS
同TOYOTA贊助
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org
Captioning sponsored by CBS
and TOYOTA.
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org